Eminem - Heat (Türkçe Çeviri + Açıklamalı)

Share:


Yine bir rockrap parçası. Ve yine Rick rubin prodüksyonu. Şarkı anlam ve lirik açısından çok boş bir şarkı. Yani öyle derin anlamlar, manalar içermiyor. Eminem'in garip kadın ilişkilerini anlattığı çerezlik, atıştırmalık, eğlendiren bir şarkı. Nakarat albümdeki en iyi iki - üç nakarattan biri. Bir sample'a bu kadar güzel nakarat yapılabilirdi.

Şarkıdaki ana riff, Boogie Nights' filminin soundtrack albümünden "Intro (Feel the Heat) parçasından sample alınmış ve şarkının her yerinde kullanılmış. Filmde Mark Wahlberg'in yaptığı yarrak muhabbeti şarkının en sonuna koyulmuş ve özelikle filmi izleyenler için şarkıyı oldukça eğlenceli ve komik hale getiriyor. Sayfamızdaki eski paylaşımlardan belki hatırlarsınızdır. Mark Wahlberg hepimizin bildiği tanıdığı kaliteli bir oyuncu. Ama ilk yaptığı şey rapti :D Zamanında Eminem de birkaç şarkısında Mark Wahlberg'e laf atmıştı. Drug Ballad şarkısının en başında onun adından bahsetmekte mesela. Sonrasında da bir MTV programında Eminem ve Mark'ı tanıştırmışlardı :D

Olayın detayını bu eski paylaşımımızdan okuyabilir / hatırlayabilirsiniz: https://www.facebook.com/eminemturkeyblg/posts/518578481615324

Neyse bu ufak bilgiden sonra çeviriye geçelim artık. İyi okumalar. İyi eğlenceler.

Çeviri ve Açıklamalar: Deniz Dinli (https://www.facebook.com/deniz.dinli 
                                                           https://twitter.com/by_shady)